молчаливый собеседник
На форуме биоваров выложили текст, который знакомит нас с характером героев. Там был и Андерс. Я попросила dasvedonya перевести его. В тексте есть некоторые неточности, но это неважно. В целом, все понятно. Огромное спасибо за перевод dasvedonya, с меня бутылка xD Приезжай скорей!! =)))
ТекстСвет здесь неправильный. Он слишком жёлтый. Слишком резкий. И он идет сверху. Я не совсем понимаю, почему он кажется странным. Солнце.. оно ведь всегда было здесь? Что я помню?
Мир возвращается ко мне. Увядание(?). Я - маг. Я проводил время в месте, которое помню. Это страна мечты. И я прав; свет здесь другой - он излучается из земли, стен, не из одного источника. Но я никогда не был более чем гостем здесь. Почему же это кажется моим домом?
Что ещё я могу вспомнить?
Я сажусь, свет светлее, темнее, успокаивается. Пульсации в моей голове возвращаются и не думая, я (тут нипанятна, может издержки игры) рисую на дыхании маны (оО"). Боль возрастает, настоящая и холодная. Я пытаюсь думать. Начнем с чего-нибудь простого. Моё имя. Как меня зовут?
Я Андерс. Я - Справедливость. Это никогда ещё не было так тяжело
Вдруг это возвращается ко мне. Голос Справедливости, мой голос, говорящий через гниющее лицо тела, через которое он однажды карабкался. "Время пришло. Ты показал несправедливость лучше любого другого. Есть ли у тебя смелость, чтобы принять мою помощь?"
Стоя у порога смерти, он нуждался в хозяине, в теле в котором можно жить, не в трупе, который гниет. Если я дам ему его, он отдаст мне всё, что у него есть, все, чем он есть. Вместе мы сможем восстановить Тедас в мир, где господствует справедливость, а не страх.
Мир без Круга. Без тамплиеров. Мир, в котором любой маг может обучиться использовать свой дар и возвращаться домой ночью. Где ни одна мать не должна будет прятать своего ребёнка... или потерять его к страху своих соседей. Где магия считается даром Создателя, а не проклятием.
Это слишком, чтобы мочь это представить. Круг, тамплиеры, они режут мою жизнь. Мне было не более 12, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они закрепили наручники на моих запястьях, но отец был рад это видеть. Он боялся, с тех пор как сгорел амбар. Не только того, что я могу, но боялся и меня, считал мою магию наказанием за все свои мелкие грехи.
Я всегда знал, что не буду подчинён. Я мог бы никогда не стать тем, кем они хотели меня видеть - уступчивым, послушным, виновным. Но перед Справедливостью я был один. Я никогда после побега не задумывался: где я спрячусь? как скоро они найдут меня?
Сейчас, даже эта мысль будоражит меня. Почему многие живут так, как не жил я? Почему Кругу Магов должен стоять(?)? Потому что так было всегда, потому что те, кто читал слова Андрасте решили, что маги должны быть заключенными? Почему здесь никогда не было революции?
"Он приходит". Голос, всё ближе. Знакомый. Это Серый Страж.
"Что случилось с Создателем?". Два голоса. Второй я не знаю.
"Он сошел с ума. Его глаза пылают. Его кровавая кожа потрескана, как будто бы он горит изнутри. Буянит.. что-то о революции и несправедливости. Я хотел завалить его, как бешенного пса, но он взорвался." (оО")
"Чёртовы маги"
Я с трудом встал, открыл глаза и встретился с ним, как мужчина, а не как пожеванная кучка гарлока, как я себя ощущал. Я мог видеть их сейчас. Это Ролан, конечно, это он. Цена, которую я заплатил за щедрость Серого Стража это вербовка меня из под носов тамплиеров. Он был одним из них, до того, пока его Чантра (?) была уничтожена тьмой и он пал, прося присоединится к Стражам. Никто никогда не говорил, что это было за дело, но как только тамплиеры прекратили протесты, Ролан ушел к Стражам и мы возглавляли каждое задание вместе.
Когда он появился, я пожалел о выборе слов, потому что что-то взбудоражилось во мне, мне стало любопытно, если это тяжело для Справедливости влиять на его тело в котором ещё по-прежнему обитает нечто иное. Но это бесполезный вопрос, потому что его мысли - мои мысли и он принадлежит мне, и я не совсем уверен кто я такой.
Ролан был передо мной, и белый грифон на его груди со стальным мечом огня на броне его товарища. И я был более, чем уверен, что Ролан предал меня.
Стражи согласились, что мы не можем приютить мерзость" сказал он, носовым голосом, вибрирующим самодовольным удовлетворением и мне не нужно было больше ничего. Он кинул тамплиеров против меня, против нас, и это как раз то, чего мы ждали.
Я не видел, когда я поменялся, кроме как в их глазах и по их крикам. Я ударил рукой, но это было ничто по сравнению с потоком от удара литого метала. Литой меч, который пробил насквозь грудь тамплиера, и я последовал за волнами огня, которые обжигали ему лицо, оставляя лишь костяк. Деревья горели.. палатки.. всё вокруг.
Ролан по прежнему стоял и я унюхал лириум, который он выпил, который защитил его от взрыва. но он был испуган. Я увидел, что он поднял щит и еле-еле противился желанию убежать. и у меня возникла мысль "Кто я?" я видел его лицо - лицо племени и мерзости без страха.
И затем его меч поднялся к моей груди, и я позволил ему, потому что это всего лишь сталь и она не может меня повредить, потому что я не смертный человек.
И когда он пронзил мою плоть и не увидел реакции - он сдался. Он повернулся и побежал, и сзади, я отрубил ему голову, не магия, только я. Его кровь брызнула в мой открытый рот и на вкус она была как медовое вино, и тепло прошло по телу.
Он ненавидел меня и он мёртв. Он боялся меня и он мёртв. Он ранил меня и он мёртв.
Они все умрут. Каждый тамплиер, каждая сестра, все, кто будет стоять на пути свободы умрёт в агонии и их смерти будут нашим горючим. У нас будет справедливость. Мы отомстим.
И опять я один, стою в горящем лесу, рядом с телами тамплиеров и стражей у моих ног. Так много, и я даже не знал, что они были тут. Не знал, что убил их, но доказательства вокруг меня.
Это не справедливость. Это не дух того, кто был моим другом. Кем он стал? Кем стал я? Мы должны убираться отсюда. Нет больше места для меня в Серых Стражах.
Есть ли где-то для меня место вообще?
ТекстСвет здесь неправильный. Он слишком жёлтый. Слишком резкий. И он идет сверху. Я не совсем понимаю, почему он кажется странным. Солнце.. оно ведь всегда было здесь? Что я помню?
Мир возвращается ко мне. Увядание(?). Я - маг. Я проводил время в месте, которое помню. Это страна мечты. И я прав; свет здесь другой - он излучается из земли, стен, не из одного источника. Но я никогда не был более чем гостем здесь. Почему же это кажется моим домом?
Что ещё я могу вспомнить?
Я сажусь, свет светлее, темнее, успокаивается. Пульсации в моей голове возвращаются и не думая, я (тут нипанятна, может издержки игры) рисую на дыхании маны (оО"). Боль возрастает, настоящая и холодная. Я пытаюсь думать. Начнем с чего-нибудь простого. Моё имя. Как меня зовут?
Я Андерс. Я - Справедливость. Это никогда ещё не было так тяжело
Вдруг это возвращается ко мне. Голос Справедливости, мой голос, говорящий через гниющее лицо тела, через которое он однажды карабкался. "Время пришло. Ты показал несправедливость лучше любого другого. Есть ли у тебя смелость, чтобы принять мою помощь?"
Стоя у порога смерти, он нуждался в хозяине, в теле в котором можно жить, не в трупе, который гниет. Если я дам ему его, он отдаст мне всё, что у него есть, все, чем он есть. Вместе мы сможем восстановить Тедас в мир, где господствует справедливость, а не страх.
Мир без Круга. Без тамплиеров. Мир, в котором любой маг может обучиться использовать свой дар и возвращаться домой ночью. Где ни одна мать не должна будет прятать своего ребёнка... или потерять его к страху своих соседей. Где магия считается даром Создателя, а не проклятием.
Это слишком, чтобы мочь это представить. Круг, тамплиеры, они режут мою жизнь. Мне было не более 12, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они закрепили наручники на моих запястьях, но отец был рад это видеть. Он боялся, с тех пор как сгорел амбар. Не только того, что я могу, но боялся и меня, считал мою магию наказанием за все свои мелкие грехи.
Я всегда знал, что не буду подчинён. Я мог бы никогда не стать тем, кем они хотели меня видеть - уступчивым, послушным, виновным. Но перед Справедливостью я был один. Я никогда после побега не задумывался: где я спрячусь? как скоро они найдут меня?
Сейчас, даже эта мысль будоражит меня. Почему многие живут так, как не жил я? Почему Кругу Магов должен стоять(?)? Потому что так было всегда, потому что те, кто читал слова Андрасте решили, что маги должны быть заключенными? Почему здесь никогда не было революции?
"Он приходит". Голос, всё ближе. Знакомый. Это Серый Страж.
"Что случилось с Создателем?". Два голоса. Второй я не знаю.
"Он сошел с ума. Его глаза пылают. Его кровавая кожа потрескана, как будто бы он горит изнутри. Буянит.. что-то о революции и несправедливости. Я хотел завалить его, как бешенного пса, но он взорвался." (оО")
"Чёртовы маги"
Я с трудом встал, открыл глаза и встретился с ним, как мужчина, а не как пожеванная кучка гарлока, как я себя ощущал. Я мог видеть их сейчас. Это Ролан, конечно, это он. Цена, которую я заплатил за щедрость Серого Стража это вербовка меня из под носов тамплиеров. Он был одним из них, до того, пока его Чантра (?) была уничтожена тьмой и он пал, прося присоединится к Стражам. Никто никогда не говорил, что это было за дело, но как только тамплиеры прекратили протесты, Ролан ушел к Стражам и мы возглавляли каждое задание вместе.
Когда он появился, я пожалел о выборе слов, потому что что-то взбудоражилось во мне, мне стало любопытно, если это тяжело для Справедливости влиять на его тело в котором ещё по-прежнему обитает нечто иное. Но это бесполезный вопрос, потому что его мысли - мои мысли и он принадлежит мне, и я не совсем уверен кто я такой.
Ролан был передо мной, и белый грифон на его груди со стальным мечом огня на броне его товарища. И я был более, чем уверен, что Ролан предал меня.
Стражи согласились, что мы не можем приютить мерзость" сказал он, носовым голосом, вибрирующим самодовольным удовлетворением и мне не нужно было больше ничего. Он кинул тамплиеров против меня, против нас, и это как раз то, чего мы ждали.
Я не видел, когда я поменялся, кроме как в их глазах и по их крикам. Я ударил рукой, но это было ничто по сравнению с потоком от удара литого метала. Литой меч, который пробил насквозь грудь тамплиера, и я последовал за волнами огня, которые обжигали ему лицо, оставляя лишь костяк. Деревья горели.. палатки.. всё вокруг.
Ролан по прежнему стоял и я унюхал лириум, который он выпил, который защитил его от взрыва. но он был испуган. Я увидел, что он поднял щит и еле-еле противился желанию убежать. и у меня возникла мысль "Кто я?" я видел его лицо - лицо племени и мерзости без страха.
И затем его меч поднялся к моей груди, и я позволил ему, потому что это всего лишь сталь и она не может меня повредить, потому что я не смертный человек.
И когда он пронзил мою плоть и не увидел реакции - он сдался. Он повернулся и побежал, и сзади, я отрубил ему голову, не магия, только я. Его кровь брызнула в мой открытый рот и на вкус она была как медовое вино, и тепло прошло по телу.
Он ненавидел меня и он мёртв. Он боялся меня и он мёртв. Он ранил меня и он мёртв.
Они все умрут. Каждый тамплиер, каждая сестра, все, кто будет стоять на пути свободы умрёт в агонии и их смерти будут нашим горючим. У нас будет справедливость. Мы отомстим.
И опять я один, стою в горящем лесу, рядом с телами тамплиеров и стражей у моих ног. Так много, и я даже не знал, что они были тут. Не знал, что убил их, но доказательства вокруг меня.
Это не справедливость. Это не дух того, кто был моим другом. Кем он стал? Кем стал я? Мы должны убираться отсюда. Нет больше места для меня в Серых Стражах.
Есть ли где-то для меня место вообще?
@темы: сопартийцы, Dragon Age, Игры
-
-
15.02.2011 в 21:54-
-
16.02.2011 в 01:02-
-
16.02.2011 в 08:03На форуме биоварей есть уже более точный перевод xD
Jenova Meteora
Ахахаха
-
-
16.02.2011 в 13:36Андерс-потрошитель. Я вот не хочу из него месть изгонять
-
-
16.02.2011 в 14:37Ну тогда месть его полностью схавает xD
-
-
16.02.2011 в 14:52-
-
16.02.2011 в 14:54Почему мне представилась сцена экзорцизма аля Константин или Шесть демонов Эмили Роуз?
-
-
16.02.2011 в 15:11О_О О, такой злодей это круто xD